Monogràfics
- Aquest event ja ha passat.
SICÍLIA: UN RECORREGUT PER LA SEVA HISTÒRIA I CULTURA – sessió 1
7 abril @ 18:00 h
Conferenciant: Caterina Briguglia
Fitxa:
Caterina Briguglia va néixer a Palerm, Sicília, i des del 2003 viu a Catalunya. Es va llicenciar en Filologia Hispànica (2003) i després va dur a terme el doctorat (2009) en “Comunicació multilingüe: estudis de traducció, lingüística i literatura” per la Universitat Pompeu Fabra. La seva tesi, amb el títol “La traducció de la variació lingüística al català literari contemporani (Les traduccions de Pasolini, Gadda i Camilleri)”, indaga un àmbit específic dels estudis de traducció, és a dir, la traducció del dialecte en literatura i els models de llengua adoptats pels traductors al català contemporani. Sicília i Camilleri han estat sempre protagonistes de les seves recerques en nombrosos tallers i articles acadèmics. Actualment, es dedica a l’ensenyament de llengua i literatura a Secundària.
SICÍLIA: UN RECORREGUT PER LA SEVA HISTÒRIA I CULTURA
Sicília és l’illa més gran de la Mediterrània i es troba en una posició estratègica en la qual des de sempre ha fet de pont entre Orient i Occident. En aquest monogràfic farem un volt per la seva història apassionant, presentant la seva cultura en tots els vessants, de la llengua a la literatura i al cinema. Donarem una panoràmica d’aquesta terra que és simbiosi entre el paradís mític de les belleses naturals i arqueològiques i la pobresa social. Terra de sol i de dol. O terra del caos, tal com la definia Luigi Pirandello.
1a Sessió:
Comencem el nostre viatge recorrent la història de Sicília, des dels pobles més antics (grecs, romans, àrabs i normands) fins als nostres dies. La posició geogràfica de l’illa, la bellesa dels seus paisatges i la generositat de la terra n’han fet, durant segles, meta predilecta de conquistadors que, malgrat les guerres o les revoltes, han deixat un llegat artístic i cultural inestimable. Els temples d’Agrigent, els mosaics bizantins de Monreale o les mesquites àrabs de Palerm són prova de la magnitud del patrimoni arquitectònic que ofereix l’illa als seus visitants. La mescla de poblacions i cultures troba el seu manifest també en la llengua siciliana, ànima d’un poble que, com veurem, no confia en en el futur.
La història de Sicília és, doncs, una història de dominacions, i el llegat no és només de bellesa i abundància. El passat ens ajuda a entendre el present. I no es pot parlar d’actualitat sense reflexionar sobre el fenomen de la Màfia, que ha alimentat en les últimes dècades la fantasia de tantes novel·les i pel·lícules, però que és, abans de tot, mostra i motiu d’una realitat cruenta. Com va néixer la Màfia? Quina és la seva història? Quin és l’estat actual de la situació? A aquestes i més preguntes contestarem al llarg d’aquesta sessió. En definitiva, farem un retorn a l’origen per comprendre la complexa actualitat siciliana i donar un cop d’ull a la seva cultura.
